Remington.Blogfa.Com
مترجم: پوریا ضیامنش Remington
!هشدار داده بودم
نگفته بودم با کوتوله‌ها معامله کنی چه بلایی سرمون میاد؟
!اینم نتیجه‌ش
،اونا اژدها رو بیدار کردن !به سرمون فلاک آوردن
یالا، بجنبین، بجنبین
سریعتر، دارم خودمو نجات میدم
مراقب وسایل باش
،بیخیال کتاب‌ها سوارشین، بقیشو بیار
ولی قربان، دهکده رو نجات ندیم؟
،دهکده از بین رفته !طلاها رو نجات بدین
!جمع کنید
وقت نداریم، باید بریم - بلندش کنین -
یالا، برادر - یالا، یالا، بریم -
خوبم، میتونم راه برم - سریعتر، بجنبین -
بدون پدرم‌مون جایی نمیریم
،اگه اینجا بمونین، خواهرات می‌میرن پدرت همینو میخواست؟
!در رو باز کن !می‌شنوی منو
!از اینجا، زودباشین
دستتو بده من - !زودباش، باید بریم -
!بجنبین
!کیلی، بیا
!یالا! یالا
!سریعتر! سریعتر
...کاشکی می‌تونستیم
خیلی از این بیچاره‌ها رو با خودمون ...ببردیم ولی اررششون خیلی
کمه... باهاتون موافقم
!مواظب باش
برین
!یالا! تندتر
!طلاهام! طلاهام
وزن‌مون خیلی زیاده
بهتره چیزایی بندازیم آب
تو باید بری، آلفرید
!تندتر! تندتر
بیچاره‌ها
!بابا
!زدش
!به اژدها زد - نه -
بهش زد، دیدم
اون تیرها نمیتونه آسیبی بهش بزنه
هیچی نمیتونه بهش آسیب بزنه
چیکار میکنی؟
!برگرد! بین - !برگرد -
!بین
!برگرد - !بین -
!ولش کنین
نمیتونیم برگردیم
!بین
!بابا
بین! اینجا چه غلطی میکنی؟ ...چرا نرفتی
قرار بود از اینجا بری
اومدم کمکت کنم
نه، هیچی نمیتونه جلوشو بگیره - شاید این بتونه -
بین، تو برو
همین الان از اینجا برو
!بابا
!بین
!بابا
!وایسا! وایسا
!وایسا
...تو کی هستی که جلوی من
می‌ایستی؟
چه درمونده
حالا میخوای چیکار کنی، کماندار؟
تو هیچی نیستی
کسی به کمکت نمیاد
!حالا وقتشه
!برو
!مستقیم به آب‌های آزاد
اون فرزندته؟
نمیتونی از آتش نجاتش بدی ...اون
!خواهد سوخت
تکون نخور، پسرم
تخون نخور
...بگو ببینم
،بدبخت... چطور میخوای باهام بجنگی؟
...چیزی برات نمونده جز
!مــــــرگ
بین. منو نگاه کن
منو نگاه کن
یکم برو چپ
خودشه
!بین! محکم بچسب
چی... اون چی بود؟ چی شد؟
افتاد، دیدم
مُرده
اسماگ مُرد
!به جون ریشم، فکر کنم راست میگه
!نگاه کن
زاغ‌های اِربور دارن برمیگردن به کوه
بله، خبر همه جا پخش میشه ...تمام مخلوقات سرزمین میانه
از مرگ اژدها باخبر خواهند شد
نبرد پنج ارتش
تو تنها نیستی، میثراندیل
!میشه یکی کمکم کنه !هی، ولم کن
!کمک
!بابا - !بابا -
!بابا
آخه چرا من؟
تاریل
...کیلی
بیا
داریم میریم
...اونا افراد تو هستن، باید
بری
با من بیا
،میدونم چه حسی داری نمی‌ترسم
تو بهم حس زندگی میدی
نه، نمیتونم
تاریل
(زبان اِلف)
نمیدونم معنیش چیه
فکر کنم میدونی
سرورم، لگولاس
با کوتوله خدافظی کن
جای دیگه بهت نیاز داریم
اینو بعنوان یه قول پیشت نگه‌دار
اینا خشکن. لازم میشه - مرسی -
!یکیشو بده من
...دارم اینجا از
سرما می‌میرم - !برو خودت پیدا کن -
!تو دیگه مسئول نیستی، آلفریدِ چاپلوس - خیلی هم اشتباه میکنی -
...درصورت غیبت ارباب
...قدرت منتقل میشه به
معاوناش، که بنده معاون جنابعالی هستم
!حالا اون پتو رو بده من
معاون ارباب؟
،خندم گرفت ،تو یه بی‌شعورِ بی‌شرفی
...قبل از اینکه به امثال شما
جواب بدم، آرزو میکنم مُرده باشم
شاید بتونم اینو انجام بدم
دوست ندارم الان دخلتو دربیارم، آلفرید
!بابا! - بیا اینجا - !تو زنده‌ای -
چیزی نیست
...کارِ "بارد" بود. اون اژدها رو
،کُشت... با چشمای خودم دیدم
،اون هیولا رو نقش در زمین کرد ...اونو با
تیرِ سیاه کُشت
هممونو نجات دادی
درود بر اژدها کُش
...درود بر
!بارد شاه
،هزاران بار گفتم این مرد مثالی از تنه‌ی شرافته
یک رهبر ذاتی - اینجور نگو -
...من ارباب این
دهکده نیستم، ارباب کجاست؟
ارباب کجاست؟ - ...فکر کنم با تمام طلاها -
گمشده رفته آندوین
تو باید بدونی
...خودت بهش کمک کردی
خزانه رو خالی کنه - !نه -
سعی کردم جلوشو بگیرم
!دروغگو! دزد
!تو یه هرزه‌ای - ،بهش التماس کردم، زانو کشیدم -
"...گفتم: "ارباب
"!نکن"
"به بچه‌ها فکر کن"
کسی به بچه‌ها فکر نمیکنه؟
!دار بزنید
!مستقیم به تنه درخت
!بذارینش زمین
!ولش کنین
!به دور و برتون نگاه کنید
...به قدر کافی
با مرگ سرو کله نزدید؟
زمستان در راهه
باید مراقب مریض‌ها و درمانده‌ها باشیم
،اونایی که میتونن پای خودشون بایستن به زخمی‌ها کمک کنن
،و اونایی که قدرت کافی دارن دنبالم بیان
تا جایی که میتونیم باید آذوقه جمع کنیم - و بعدش چی؟ -
بعدش چیکار کنیم؟
پناهگاه پیدا میکنیم
!آهای
بمبور؟
بیفور؟
هرکی؟
!وایسا
!بیلبوئه! زنده هست
!وایسا! وایسا
!صبرکن
باید برید. باید بریم
تازه اومدیم اینجا
،سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی گوش نمیده
با کی، لدی؟ - !ثورین -
،ثورین، ثورین اون چند روزه که اون پایینه
نمیخوابه، خیلی کم غذا میخوره
...خودش نیست،بخاطر
،بخاطر اینجاست فکر کنم مرضی اینجا رو فرا گرفته
مرض؟
چه‌جور مرضی؟
فیلی؟
!فیلی
طلا
...طلای بی‌معیار
...ماورای غم و اندوه
و تاسف
...گنجینه‌ی عظیم
ثرور را بنگرید
...خوش آمدید
...خواهر زاده‌هام
...به پادشاهی
اِربــور
!بالین
!بفور
!کیلی! بیفور
!بمبور - !تو زنده‌ای -
اثری ازش هست؟ - فعلاً نه -
چیزی اینجا نیست - به جستجو ادامه بدین -
...اون گوهره میتونه هرجایی
باشه... - آرکن‌استون" اینجاهاست" -
!پیداش کنید - شنیدید، ادامه بدید -
!همه‌تون
...تا وقتی پیدا نشه، هیچکس
!استراحت نمیکنه
،کم مونده بود وسوسه بشم که برداریش
...اگه فقط می‌تونستم
...زجر کشیدن سپربلوط رو
ببینم...
...که ببینم
نابودش میکنه
...که ببینم قلبش رو
...فاسد میکنه
و دیوانه‌ش میکنه
،چیزای ضروری رو بردارین
راه طولانی سرمون داریم - میخوای کجا بری؟ -
تنها یه جا هست
کوه؟
شما خیلی باهوشید، قربان
میتونیم مردم رو ببریم داخل کوه
،شاید یکم بوی اژدها بده زن‌ها اونجا رو تمیز میکنن
،اونجا امن، گرم و مرطوبه ،پر از مغازه‌هاست
،پر از لباس‌ و تخت
و یه عالمه طلا
طلای اونجا طلسم شده هست
تنها مقداری ازش برمیداریم که بهمون قول دادن
...تنها مقداری که بتونیم زندگی‌مون رو
دوباره بسازیم
بیا بگیر
خبر مرگ اسماگ همه جا پخش خواهد شد
درسته
...از الان همه برای منفعت خودشون
...یا موقعیت‌شون
به کوه نگاه خواهند کرد - چیا میدونی؟ -
،چیز قطعی نمیدونم بخاطر همین می‌ترسم
!اِلف‌های جنگلی
...پسر پادشاه و یه زن اِلف
ما رو تا دهکده دنبال کردن
و تو اونا رو کُشتیش؟
...اونا
مثل بچه‌ننه‌ها فرار کردن
...احمق! اونا برمیگردن
!با ارتشی از اِلف پشت سرشون
...برو به گونداباد
ارتش رو بگیر بیار
!اِلف‌ها
!مردها
!کوتوله‌ها
!کوه سنگ قبر اونا خواهد شد
!پیش به جلو
اونجا یه چیزایی دیدی؟
،یه اُرک‌آی رو از دهکده فراری دادم میدونم کیه
،"بُلگ" یه نجس ایجاد شده در آزوگ
گله‌ی وارگ در اطرافِ اسگورث منتظرش بودن
رفتن به سمت شمال
،نژاد این یکی اُرک‌ها با بقیه فرق داشتن
علامتی داشتن که خیلی وقته ندیده بودم
علامت گونداباد
گونداباد؟
یه مقر اُرک در اونطرف شمال میان کوه‌های مه‌آلود
...اربابم لگولاس
از طرف پدرتون پیغامی آوردم
باید فوراً برید سراغش
بیا، تاریل
...اربابم
تاریل، تبعید شد
تبعید شد؟
...باید بری به پدرم بگی
،اگه جایی برا "تاریل" نیست اونوقت برا منم نیست
لگولاس
این دستور پادشاهه
...بله، اون پادشاهمه
ولی نمیتونه به قلبم دستور بده
میرم شمال، میای یا نه؟
کجا؟ - گونداباد -
جادو بهت کمکی نمیکنه، پیرمرد
...اینجا تحت سلطه‌ی اربابمه
!حالا بمیر جادوگر
...سه حلقه برای پادشاهان اِلف زیر آسمان
...هفت حلقه برای اربابان کوتوله زیر زمین
نُه حلقه برای انسان‌های فانی که محکوم به فنا هستن
نمیتونی با سایه بجنگی
الان که ضعیف شدی
...یک نور
تنها در میان تاریکی
من تنها نیستم
بانوی من، به کمکم احتیاج دارین؟
...تو باید مُرده
!بمونی
...میثراندیل
برگرد
اون... اون اینجاست
بله. تاریکی برگشته
!گاندالف
،گاندالف
!سوار شو
اون ضعیفه
نمیتونه اینجا بمونه، داره جونشو از دست میده
،بجنبین
!عجله کن
،همراهم بیایید
بانویم
!برو
...شروع شده
شرق سقوط خواهد کرد
پادشاهی آنگمار ظهور خواهد کرد
دوران اِلف رو به خاتمه ست
عصر اُرک ظهور خواهد کرد
...تو اینجا هیچ
،قدرتی نداری
خدمتکار موردور
...تو
،بی‌نامی
،بی‌چهره‌ای
بی‌شکلی
...برگرد به تباهی
!که ازش اومدی
این یه تله بود
...روحِ ساورون مقاومت کرد
و تبعید شد
رفت به سمت شرق
باید به گوندور هشدار بدیم
باید به دروازه‌های موردور دیده‌بان بذارن
نه، تو مراقب بانو "گلادریل" باش
مقدار زیادی از نیروهاش رو استفاده کرده قدرتش تموم شده
ببرش به لوثلورین
،اربابم ساورون
...اون باید پیدا بشه
و برای همیشه از بین بره
،بدون قدرتِ حلقه
ساورون به هیچ‌وجه نمیتونه سرزمین میانه رو تحت سلطه‌اش بگیره
برید
ساورون رو بهم واگذار کنید
به اسب نیاز دارم - چی؟ -
،گاندالف
کجا میری؟ - به اِربور هشدار بدم -
،اونا نمیدونن چی در انتظارشونه ...من دیدم
با چشمای خودم
ارتشی از اُرک‌های موریا
،باید تمام دوستامون ،از پرنده‌ها گرفته تا حیوانات
نبردِ کوه به زودی شروع میشه
،اون اینجاهاست
میدونم - ما بارها و بارها نگاه کردیم -
!بقدر کافی نه - ،ثورین -
همه میخوایم سنگ برگرده جاش - !ولی هنوز پیداش نشده -
اینجا از وفاداری کسی شک داری؟
آرکن‌استون" حق مردم ماست"
این گوهره پادشاهه
!من پادشاه نیستم؟
،اینو بدونین
،اگه کسی پیداش کرده
،و ازم پنهان کرده
دخلشو در میارم
...بیماری اژدها
قبلاً دیده بودم
،اون نگاه
حرصِ بی‌پایان
این یه عشق درنده و رشکینه، بیلبو
این پدربزرگشو دیوانه کرد
...بالین، اگه ثورین
آرکن‌استون رو داشت
...خب، اگه پیدا شده بود
کمکی میکرد؟
...اون سنگ
تاج مطلق پادشاهیه
،مجموع تمام ثروت‌هاست
...کسی که تحملش کنه
قدرتی بهش میرسه
ولی به جنونش کمکی میکنه؟
...نه، رفیق
می‌ترسم بدترش کنه
...شاید به صلاح همه ست
که پنهان بمونه
اون چیه؟
توی دستت
چیزی نیست - نشون بده -
...این
اینو از باغِ "برون" برداشتم
این همه مدت پیشت بود؟
میخوام تو باغچه‌ام بکاشتمش توی بگ‌اِند
بهای کم ارزشی واسه بردن به شایر ـه
...روزی بزرگ میشه
،و هرقت که بهش نگاه کردم یادم می‌افته
،تمام اتفاقات خوب و بد یادم می‌افته
و چقدر خوش‌شانس بودم که تونستم برگردم خونه
...ثورین، من - ،ثورین -
بازماندگان دهکده برگشتن به دیل
چندین هزار نفر
همه رو بکش بیار دروازه
!به طرف دروازه، حالا
،بیایین
برید - !قربان -
!قربان
!اینجا
!قربان نگاه کنید منقل‌های آتش روشن شدن
،پس
گروهِ ثورین سپربلوط نجات پیدا کردن
نجات پیدا کردن؟
منظورتون یه عده کوتوله میون اون همه طلا؟
لزومی نداره نگران بشی، آلفرید
اونجا بقدری طلا هست که برا هممون کفایت می‌کنه
امشبو اینجا سپری میکنیم
تا جایی که تونستین پناهگاه پیدا کنید
آتیش روشن کنید
یالا، عجله کنین - ،آلفرید -
...امشب رو دیده‌بانی
میکنی
!بکش
میخوام این دژ تا صبح درست بشه
،اینجا رو به سختی گرفتیم
دوباره نمیخوام از دست بدیم
مردم دهکده هیچی ندارن
...اونا بخاطر نیازشون
،اومدن پیش ما اونا همه چی رو از دست دادن
بهم نگو چیا از دست دادن خودم خوب از گرفتاریشون خبر دارم
...اونایی که از شر اژدها خلاص شدن
!باید جشن بگیرن ...اونا باید
به حالشون شکر کنن
!سنگ‌های بیشتر
!سنگ‌های بیشتری به دروازه بیارین
این بچه‌ها از گرسنگی می‌میرن به غذا نیاز داریم
نمیتونیم تا چند روز دیگه دووم بیاریم
بارد، ذخیره‌ها دارن تموم میشن - تا جایی که می‌تونی بهشون برس -
چیزی نیست - به آب بیشتری نیاز داریم -
اول بچه‌ها و زخمی‌ها و زن‌ها بیان
صبح‌بخیر، آلفرید
از دیده‌بانی چه خبر؟
چیز خاصی نبود، قربان
چیزی ندیدم
بغیر از ارتش اِلف
...سرورم "ثراندل"، انتظار نداشتیم
شما رو اینجا ببینیم - شنیدم به کمک احتیاج دارین -
شما ما رو نجات دادین
...نمی‌دونم چطوری ازتون
سپاسگذاری کنم - سپاسگذاری شما، به جا نیست -
تنها بخاطر شما نیومدم
اومدم چیزی رو که ماله منه بدست بیارم
درون کوه، جواهراتی هستن که طالب آنهام
جواهراتی سفید از نور خالص
جواهرات سفیدِ لازگالن
یه ارباب اِلفی می‌شناسم که بهای زیادی به این‌ها میده
!صبر کنید
!لطفاً صبر کنید
میخواید بخاطر مقداری گوهر، بجنگید؟
این‌ها دارایی‌های افرادم هستن و نباید به سادگی بیخیالشون بشم
ما در این قضیه متحدیم
...افراد منم
قولی از اون کوه گرفته بود
بذارید با ثورین صحبت کنم
میخوای با یه کوتوله مکالمه منطقی داشته باشی؟
که مانع جنگ بشه؟
بله
خوبه، خوبه
بیا
سلام بر ثورین، فرزند ثرین
خوشحالیم که از این اتفاق ناگوار نجات پیدا کردین
،چرا با ارتشی مجهز به جنگ اومدی جلوی دروازه‌هام؟
...چرا پادشاه کوه، پشتِ دروازه‌هاش
مثل یه غارتگر پنهان شده؟
شاید بخاطر اینه که قراره ازم غارت کنید
،سرورم
،ما دنبال غارت نیستیم تنها بخاطر عهد قول اینجاییم
نمیخوای باهام صحبت کنی؟
گوش میدم
از طرف مردم دهکده، ازت میخوام به قولی که داده بودی عمل کنی
،سهمی از گنجینه
که بتونن زندگیشون رو دوباره بسازن
،تا وقتی یه مهمان مسلح جلوی دروازه‌ام ایستاده با هیچکس وارد مذاکره نمی‌شم
اگه شرایط رو قبول نکنی، مهمانِ مسلح با تمام قوا بهت حمله میکنه
من از تهدیدهات نمی‌ترسم
وجدانت چی؟
بهت نمیگه سهم ما بر حقه؟
...مردمم بهت کمک کرد
و در عوض تو به اونا مرگ و هلاکت ارمغان آوردی
مردم دهکده تنها بخاطر منفعت خودش به کمک ما می‌اومد
توافق کرده بودیم
توافق؟
ما چاره‌ای نداشتیم بخاطر همین وراثتمون رو ...وسط معامله گذاشتیم، که شاید بتونیم
...زنده بمونیم. آینده‌مون رو باهاش
،رستگار کنیم که در عوض بتونیم آزاد بشیم تو به این میگی معامله منصفانه؟
،بگو ببینم، باردِ اژدها کُش
چرا بخوام اینجور شرایطی رو قبول کنم؟
...چون تو به ما
قول دادی
این واست معنایی نداره؟
!برو ...تیرها رو آماده
!کنید...
چیکار داری میکنی؟
نمیتونی وارد جنگ بشی
این به تو ربطی نداره - ...ببخشید -
ناسلامتی اونجا یه لشگر اِلف هست
به استثتنای هزاران ماهیگیر بدرد نخور
تعداد ما وحشتناک کمه
نه به مدت طولانی
یعنی چی؟
،یعنی، ارباب بگینز
نباید کوتوله‌ها رو دست کم بگیری
ما اِربور از آن خود کردیم
حالا ازش دفاع می‌کنیم
هیچی بهمون نمیده
...چه بد. ولی هنوز
تو سعیتو کردی - نمی‌فهمم -
چرا؟
چرا واسه جنگ ریسک کنه؟
اونا هیچی از عقل و منطق نمی‌دونن ...اونا فقط یه چیز
می‌دونن
فردا صبح حمله می‌کنیم
با مایی؟
ارباب بگینز، بیا اینجا
این لازمت میشه
بپوش
این جلیقه از پولاد نقره‌ای ساخته شده
اجدادم بهش میثریل میگفتن
هیچ تیغری نمیتونه ازش رَد بشه
شبیه احمق‌ها شدم، من جنگجو نیستم من هابیتم
این یه هدیه ست
نشانی از دوستی‌مون
امروزها دوست واقعی سخت پیدا میشه
من کور بودم، ولی حالا خیلی خوب می‌بینم
بهم خیانت کردن
خیانت؟
...آرکن‌استون
یکی‌شون برداشته
یکی‌شون خائنه
،ثورین
،ماموریت ما تموم شد کوه از آن تو شد
دیگه کافی نیست؟
از هم خونم خنجر خوردم - ...نه -
تو به مردم دهکده قول داده بودی
...این
ارزش این گنج بیشتر از شرافتته؟
،شرافت ما، ثورین ...منم اونجا بودم، منم
قول داده بودم - بخاطر این، ازت ممنونم -
...شرافتمندانه بود، اما گنجینه
...این کوه متعلق به مردم
دهکده نیست
...این طلا
...ماله ماست
و فقط ماله ما
...به جونم قسم
...حتی یه سکه
بهشون نمیدم
...حتی
یه دِرهم
گونداباد
اونطرف چیه؟ - یه دشمن قدیمی -
...پادشاهی باستانی
آنگمار
این دژ قبلاً قلعه اونا بود
،اینجا زرادخانه‌های بزرگی داشتن
تجهیزات جنگی درست می‌کردن
نور. یه چیزایی حرکت میکنه
تا شب منتظر می‌مونیم
اینجا متروکه هست، تاریل
...قرن‌ها پیش مردم ما اینجاها
جنگیدن
مادرم اینجا مُرد
پدرم حرفی ازش نزد
،نه قبرستونی
،نه خاطره‌ای
هیچی
!بکشید کنار
!راهو باز کنید
نه، نه
!نه، تو
!کلاه بزرگ
...آره
تو
،ما نیازی به ولگرد، مستمند
و خانه‌بدوش نمی‌گردیم
اینجا بقدر کافی با امثال شما مشکل داریم
برو
سوار اسبت شو
کی مسئوله؟
کی می‌پرسه؟
بهتره مشکلات کوچیکتو با کوتوله‌ها حل و فصل کنی
جنگ در راهه
گندابِ دُل‌گولدور بر سر هممون ریخته شده
همه‌تون در خطرید
چی داری میگی؟
شما جادوگرها خیلی حساسین
...اونا احتمالاً بخاطر شرایط زمستان کوچ می‌کنن
و میان راه سرو صدا ایجاد می‌کنن
...بعضی وقتا طوفان
فقط یه طوفانه
نه این بار
سپاهی از اُرک در راهه
،همشون جنگجو هستن واسه جنگ آموزش دیدن
دشمن ما با تمام قوا داره میاد
چرا الان خودشو نشون داده؟ - ...چونکه ما -
مجبورش کردیم
مجبورش کردیم وقتی ...گروه ثورین سپربلوط سعی کردن
کوه رو بدست بیارن
،کوتوله‌ها قرار نبود به اِربور برسن
آزوگِ ملعون فرستاده شده بود اونا رو بُکشه
اربابش میخواد کوه رو ،تحت سلطه خودش قرار بده
،نه بخاطر گنجینه‌اش
بلکه از نظر استراتژیک براش مهمه
...اینجا دروازه‌ایه که
می‌تونه زمین‌های آنگمار رو تصاحب کنه
،اگه پادشاهیِ از بین رفته ...دوباره برخیزه
...رویندل، لورین، شایر
...حتی خودِ گوندور
سقوط خواهد کرد
،این ارتش اُرک که ازش گفتی
کجاست؟
ارتش ما تا طلوع آفتاب در موقعیته
حمله‌ی ناگهانی خواهد شد
!احمق‌ها
اونا فراموش کردن چه چیزایی در اعماق زمین زندگی می‌کنه
اونا زمین‌خورانِ بزرگ رو فراموش کردن
،اگه قراره بریم اونجا باید همین الان بریم
گله‌ای پرواز می‌کنن
این خفاش‌ها فقط به یه منظور اومدن
واسه چی؟
واسه جنگ
باید بقیه رو مطلع کنیم
!شاید دیر بمونیم، بجنب
از کِی به مشاوره‌ام کم توجهی میشه؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
فکر میکنم داری رفقایِ کوتوله‌ات رو نجات میدی
و وفاداریت قابل تحسینه
ولی دلیل نمیشه از کارم منصرف بشم
تو اینو شروع کردی، میثراندیل
حالا اگه تمومش کنم منو می‌بخشی
کماندارها در موقعیته؟
بله، اربابم - ...بهشون دستور بده -
اگه چیزی در اون کوه حرکت کنه !بکشش
وقت کوتوله‌ها تمومه
!تو، کماندار
تو با این موافقی؟
طلا اینقدر برات مهمه؟
مایلی به بهای خون کوتوله‌ها بدست بیاری؟
تا این حد پیش نمیره
این نبردیه توش برنده نمیشن - این مانع کارشون نمیشه -
فکر میکنی اونا تسلیم می‌شن؟ نخیر نمیشن
اونا تا حد مرگ می‌جنگن تا از خودشون دفاع کنن
!بیلبو بگینز
،اگه اشتباه نکنم ...این همون کوچولویه که
کلیدهای دخمه‌هام رو از جلوی چشمان نگهبانام دزدید
صحیح
شرمنده
اومدم اینو بهتون بدم
قلب کوه
گوهر پادشاه
و ارزش توافق شاه رو داره
واسه چی بهت داد؟
اینو به عنوان سهمم از گنجینه برداشتم
چرا این کارو کردی؟
تو بهمون چیزی بدهکار نیستی
اینو بخاطر شما نمی‌کنم
...میدونم کوتوله‌ها کله‌شق
...حرف‌نشو و
پیچیده هستن
...و مشکوک و رازدار
...با تمام خصوصیات بدِ دیگری که
،میتونین تصور کنین ...اما همچنین اونا شجاع
...مهربون
و وفادار به اشتباهشون هستن...
،من کلی با اونا وقت گذروندم و اگه در توانم بود، کمکشون میکردم
...ولی ثورین
بیشتر از بقیه به این ارزش قائله
...اگه اینو بهش بدین، معتقدم که اونم
چیزی که بهتون قول داده بود رو میده ...و دیگه نیازی به جنگیدن
نخواهد بود
امشب رو استراحت کن
باید فردا از اینجا بری - چی؟ -
تا جایی که بلدی دور شو
من جایی نمیرم - جداً؟ -
تو منو به عنوان 14مین نفر انتخاب کردی قرار نیست به این زودی از گروه برم
،دیگه گروه و اینا نیست تموم شد رفت
و دوست ندارم به این فکر کنم ...وقتی ثورین بفهمه چیکار کردی
چه بلایی سرت میاره - من از ثورین نمی‌ترسم -
خب، باید برسی
...هیچوقت شرارتِ
طلا رو دست کم نگیر
...طلایی که
خیلی وقته کنار ماری خوابیده
بیماری اژدها همه جای کوه رو فرا گرفته ...و هرکی نزدیکش بشه
دچارِ این مرض میشه
همشون
!تو
...به این هابیت یه جای ماندنی پیدا کن
و شکمشو از غذا پُر کن
سزاوارشه
مراقبش باش
اگه بخواد بره، بیا بهم بگو
بریم، هابیت احمق
...بلندشو. بلندشو، هابیت
این یکی رو میزنم به وسط ابروهات
...اومدیم بهت بگیم
...بهای معامله‌ات داده شد
و مورد قبول واقع شد
کدوم بها؟
بهتون هیچی ندادم
هیچی ندارین
ما اینو داریم
اونا آرکن‌استون رو دارن
دزدها
چطور تونستین دارایی ما رو بدزدین؟
...اون سنگ ماله
پادشاهه
...و پادشاه میتونه داشته باشه
قول میدیم
ولی ابتدا باید به قولش عمل کنه
اونا دارن ما رو گول میزنن
...این یه کلکه
و دروغ
،آرکن‌استون اینجاست این حقه ست
حقه نیست
...سنگ واقعیه
من دادم
تو؟
واسه سهم 14مین نفر برداشتم
ازم دزدی میکنی؟
...ازت دزدی میکنم؟ نه
شاید دزد باشم، ولی دوست دارم از نوع صادقش باشم
مایلم اجازه بدم علیه خواسته‌ام بمونه
علیه خواسته‌ات؟
،خواسته‌ات
،تو هیچ خواسته‌ای علیه من نداری ...اِی موشِ
!بدبخت
میخواستم بهت بدم
...چندین بار سعی کردم، اما - ...اما چی -
دزد؟
تو عوض شدی، ثورین ...کوتوله‌ای که تو بگ‌اند
باهاش ملاقات کرده بودم هرگز ،سر از قول نمیزد
هرگز به وفاداری هم‌خوناش شک نمی‌کرد
...بهم از وفاداری
نگو
!اونو بندازین زمین
!نشنیدی منو؟
!خودم میکنم
!نفرینت می‌کنم
...نفرین بر جادوگری که تو رو
!آورد به این گروه... - ،اگه از سارقم خوشت نمیاد -
...پس خواهش میکنم
آسیبی بهش نزن
...برگردونش
به من
اونقدرم چهره‌ی خوبی از خودت ...به عنوان پادشاه کوه نشون نمیدی
...مگه نه، ثورین، فرزند
ثرین؟...
دیگه هیچوقت با جادوگرها و ...موش‌های شایر
کار نمی‌کنم
قبول میکنی؟
...برگشت آرکن‌استون
در عوض قولی که بهمون داده بودی
جواب بده
...جنگ
یا صلح؟
جنگ
آیرن‌فوت
!دِین! دِین
!دِین
اون کیه؟ بنظر خوشحال نمیاد
،(اون "دِین" ـه (دِین دوم اربابِ تپه‌های آهنی
پسر عموی ثورین - اخلاقشون یکیه؟ -
فکر میکردم ثورین منطقی‌تر از بقیه‌ست
!صـــب بخیر
چطور مطورید؟
،بنده یه پیشنهاد کوچولویی دارم
...اگه زحمت نشه چند دقیقه به بنده
گوش بدین
...می‌شه بیزحمت
...گمشید
!برید
!همه‌تون
!همین الان
!موقعیتتون رو حفظ کنید
...آروم باشید، ارباب
دِین - گاندالف خاکستری -
...به این اراذل و اوباش
...بگو بره، وگرنه
زمین رو با خون‌شون قرمزی رنگ می‌کنم
...لزومی نداره بین
کوتوله‌ها، انسان‌ها و اِلف‌ها جنگ بیوفته
...ارتشی از اُرک داره
به سمت کوه میاد
...لشگرتو
متوقف کن - من جلوی هیچ اِلفی توقف نمی‌کنم -
...اقلاً نه با این فسقل جنگلی عهد شکن
که چیزی جز آرزوی مرگ ما رو نداره
...اگه بخواد
،جلوی من و هم‌خونام بایسته
!به جون خودم سرشو جدا می‌کنم
...ببینم اونوقت میتونه پوزخند بزنه یا
!نـــه.... - !دِین -
اینم مثل پسر عموش دیوونه ست
!شنیدین، بچه‌ها؟ ما رو میگه
بیایید به این حرومزاده‌ها جنگیدن با چکش رو یاد بدیم
!زمین‌خورها
ای بابا
!بیایید جلو، سپاهیانم
...طایفه‌های جهنم
!جلوی ماست
!به جنگ، به جنگ، پسران دورین
من میرم پیش اونا، کی بامن میاد؟
آره! ایول! بریم
جایی نمیرید - چی؟ -
کاری نمیکنیم؟
...گفتم جایی
!نمیرید
،اِلف‌ها
نمی‌جنگن؟
!ثراندیل
!این دیوونگیه
...گاندالف
اینجا جای خوبی واسه مونده؟
حیون‌های جنگی رو بفرست
اونا نمیتونن از دو طرف بجنگن
حالا ما حرکت می‌کنیم
!به شهر حمله کنید
آزوگ
میخواد کار رو یکسره بکنه
...همه‌تون
!برگردین به دیل
!همین حالا
!بطرف شهر! بیلبو، از اینور
!سیگرید
!تیلدا
بچه‌هام، بچه‌هام کو؟
دیدمشون، اونا تو بازارچه قدیمی بودن
بازارچه؟ الان کجان؟
!تیلدا! سیگرید
بارد، اُرک‌ها از از سمت سنگفرش میان
کماندارها رو ببر به دیواره‌ی شرقی تا جایی که میتونی متوقفشون کن
!کماندراها، از این طرف
،اُرک‌ها خیابان سنگی رو گرفتن بازارچه از دست رفت
!بقیه، دنبالم بیایین
!به پیش! پیش به سوی مرگ
!بابا - !بابا -
!اینجام - !بابا اینجاست -
!تیلدا
!بین
!سیگرید! بخوابین
گوش بدین، ازتون میخوام ،زن‌ها و بچه‌ها رو جمع کنین
...ببریدشون به تالار بزرگ
و در رو سنگربندی کنین
فهمیدی؟ به هیچ‌وجه تباید بیای بیرون
میخوایم باهات بمونیم
به پدرتون احترام بذارید
بذارید به عهده من، قربان
،شنیدین چی گفت میریم به تالار بزرگ
...آلفرید، فقط زن و بچه، بقیه مردان
میرن بجنگن. خودت هم برگرد - می‌برشون به مکان امن -
هرچی دستور بدین
!بلند شین
!مراقبشون باش - حتماً -
بگیر
میریم به تالار بزرگ
!گمشو اونور
!معلول‌ها رو ول کنین
!اونا نمی‌تونن شهر رو نگه‌دارن
کوتوله‌ها کم کم از بین میرن
!آشغال‌ها
!ثورین
ثورین کو؟
بهش نیاز داریم. کجاست؟
!بذار این زمین با خون جاری بشه
!همشون رو سلاخی کنین
!برگردین عقب
...ما از کِی تا حالا مردممون رو
ترک کردیم؟
...ثورین، اونا اونجا
جون میدن
...زیر تالارها، تالارهای مخفی هستن که
میتونیم مخفی کنیم
جاشونو امن کنیم؟
بله
خودشه
...باید طلاها رو منقل کنیم به اعماق
جهت امنیت - نشنیدی چی گفتم؟ -
دِین محاصره شده
اونا دارن سلاخی میشن، ثورین
،خیلیا در جنگ می‌میرن
زندگی ارزونه
...ولی چنین گنجی
...نمیتونه
در مقابل کشتارهایی که شده شمرده بشه
ارزش تمام کشت و کشتار رو داره
،اینجا در تالاری عظیم نشستی ،با تاجی بالای سرت
و داری کوچکتر و کوچکتر میشه
از این حرفای ارباب نالایق نگو
...انگار که
...هنوز
ثورین... سپربلوط هستم
!من پادشاهتم - تو همیشه پادشاهمی -
خودتم یه زمانی اینو میدونستی
نمیتونی به وضع خودت نگاه کنی
برو
قبل از اینکه بکشمت
اینجا نشستی با تاجی در بالای سرت
داری کوچکتر و کوچکتر میشی
همچین گنجینه‌ای نمیتونه در مقابل زندگی‌هایی که از دست رفته شمرده بشه
مرضی در میون گنج خوابیده
این تکبر کورکننده‌ی پادشاهی
مگه من پادشاه نیستم؟
این طلا ماله ماست ماله ماست
...طلا
...حتی سکه‌ای
بهشون نمیدم
اون تنها به خواسته‌های خودش فکر میکنه
انگار یه ارباب نالایقم
ثورین سپربلوط
مرضی که پدربزرگتو دیوانه کرد
سپربلوط
من ثورین هستم، فرزند ثرین، نوه ثرور
من پدر بزرگم نیستم
تو وارث این کوه هستی
اونا اونجا جون میدن
اِربور رو پس بگیر
دِین محاصره شده
محاصره شده
خونه‌ات رو پس بگیر
تو عوض شدی، ثورین
من پدر بزرگم نیستم
این گنج با ارزش‌تر از شرافتته؟
من پدر بزرگم نیستم
این گنج مرگت خواهد شد
!عقب نشینی کنید
!برگردین به کوه
!عقب نشینی کنید
حالا وقتشون تمومه
آماده حمله نهایی باشید
...من پشتِ دیوار سنگی
پنهان نمیشم، درحالی که بقیه !دارن جنگ ما رو می‌جنگن
این خونِ من نیست، ثورین
نه
نیست
...ما پسران دورین هستیم
...و یارانِ دورین
از جنگ فرار نمی‌کنن
،من حق ندارم اینو ازتون بپرسم
ولی میخواید برای بار آخر دنبالم بیایید؟
...هنوز نه! صبرکن... صبرکن
!الان! حمله
ثورین
...پیش با شاه! پیش با
!شــــاه
...کوتوله‌ها
دارن جلو میرن
دارن با پادشاهشون جلو میرن
هرکی میخواد تا مرگ بجنگه بیاد دنبالم
میگم بریم کنار مردامون تا دم مرگ بجنگیم
باهاتم - خودتونو مسلح کنین -
همراهم بیا - نه، نه، نه -
منِ پیرزن رو رها کن - نترس -
!گفتم ولم کن
،آلفریدِ چاپلوس
تو یه ترسویی - ترسو؟ -
!کار هر مردی نیست کرست پوشیدن
،تو که مرد نیستی
راسویی
!دِین
!ثورین... طاقت بیار
!میام
...پسرعمو
چی شد اینقدر طول بکشی؟
تعداد این آشغال‌ها خیلی زیاده، ثورین
امیدوارم نقشه‌ای داشته باشی
آره
میخوایم دخل فرماندهشون رو دربیاریم
آزوگ؟
میرم اون تیکه آشغال رو نفله کنم
!به پیش
ممکنه نجات پیدا کنیم
!گاندالف
ثورینه
...و فیلی و کیلی
و دوالین
داره بهترین جنگجوهاشو میبره
واسه چی؟
که سرِ مار رو ببره
!بمیر
!گاندالف
لگولاس
لگولاس جوانه‌سبز - ارتش دوم در راهه -
بولگ با ارتشی از اُرک‌های گونداباد در راهه تقریباً به ما نزدیک شدن
گونداباد؟ پس این نقشه اونا بود
آزوگ نیروهامون رو کم میکنه، بعدش بولگ از شمال ما رو تار و مار می‌کنه
چی... شمال؟
...شمال دقیقاً
از کدوم وره؟ - تپه‌زاغ -
تپه‌زاغ؟
...ثورین اونجاست
فیلی و کیلی همه اونجاست
کجاست؟
بنظر خالی میاد
فکر کنم آزوگ فرار کرده - فکر نمیکنم -
،فیلی
با برادرت برو
برید برج‌ها رو بررسی کنید
از دید دشمن مخفی بمونین ،اگه چیزی دیدین
گزارش بدین، مداخله نکنین فهمیدین؟
مهمون داریم مزدوران گابلین
بیشتر از صدتا نیست - ما از پسشون برمیاییم، برین -
!برین
افرادتو صدا کن
...سرورم، نیروهاتون رو
به تپه‌زاغ بکشین، کوتوله‌ها در دردسرن
باید به ثورین اخطار بدیم - این همه بهش اخطار دادیم -
تو این زمینِ نفرین شده ...خون اِلف بقدر کافی
!ریخته شده. دیگه بسه
ثراندیل؟
من میرم - مزخرف نگو -
به هیچ‌وجه تمیتونی - چرا نمیتونم؟ -
!چون می‌بینن که میای و می‌کشنت
نه، نمی‌بینن
منو نخواهند دید
دور از بحثه. اجازه نمیدم
ازت اجازه نمیگیرم که برم، گاندالف
نمیتونی از اینجا جلوتر بری
حق نداری برگردی این دفعه نه
از سر راهم بکش کنار
کوتوله‌ها سلاخی میشن
بله، می‌میرن
...امروز... فردا
...صدها سال بعد از الان
چه فرقی میکنه؟
اونا فانی هستن
...فکر میکنی زندگیت با ارزش‌تر از اوناست
زندگی که خالی از عشقه؟
عشقی در وجودت نیست
تو چی از عشق میدونی؟ هیچی
احساسی که نسبت به اون کوتوله داری واقعی نیست
فکر میکنی عشقه؟ حاضری بخاطرش بمیری؟
...اگه بهش آسیب بزنی
باید اول از نعش من رد بشی
باهات میام
بلندشو
...دورشو ازم. من ازت دستوری
،نمیگیرم، مردم بهت اعتماد میکنن...
بهت گوش میدن
...تاقچه ارباب
...آماده‌ی برداشت بود
و تو همشو انداختی بیرون
واسه چی؟
،آلفرید
شورتت اومده پایین
،اینجا بمون طبقه‌های پایین رو نگاه کن
این با من
اون اُرک کثیف کجاست؟
!ثورین
بیلبو
باید همین الان برید
آزوگ یه ارتش دیگه داره که از شمال حمله میکنه
،این برج‌ دیده‌بان تا دقایقی محاصره میشه
و راه خروجی نخواهیم داشت - خیلی نزدیک شدیم -
اون اُرک نجس اونجاست
میگم ادامه بدیم - !نه -
همینو میخواست میخواست ما رو بکشه اینجا
این یه تله ست
فیلی و کیلی رو پیدا کن بهشون بگو برگردن
ثورین، مطمئنی؟ - انجامش بده -
یه روز دیگه می‌جنگیم
اوه، نه
این یکی اول می‌میره
بعد برادرش
بعد تو، سپربلوط
تو آخر می‌میری
برو
!فرار کن
دودمان تو اینجوری تموم میشه
!کیلی
!ثورین
ثورین، نه
!همشون رو نفله کنین
نه
!کیلی
آماده مرگ باش
!تمومش کنین
!کیلی
!تاریل - کیلی -
!نه
!تاریل
عقاب‌ها میان
بیلبو
نه، نگاه نکن. حرکت نکن همینجور بمون
خوشحالم که اینجایی
دیگه دوستیمون تموم میشه - ...نه -
،تو هیچ‌جا نمیری، ثورین
زنده می‌مونی
تمام حرفایی که زده بودم رو پس می‌گیرم
تو کاری کردی که یه دوست واقعی میکنه
منو ببخش
خیلی کور بودم
متاسفم که تو رو به همچین وضعی کشوندم
نه، خیلی خوشحالم که باهات در این وضع افتادم
با همه‌‌تون
این واسه سلسله "بگینز" خیلی ارزشمنده
به امید دیدار، ارباب بگینز
برگرد پیش کتاب‌هات و صندلیت
درخت‌هات رو بکاشت
نگاه کن که بزرگ میشن
...اگه انسان‌های بیشتری به خونه‌هاشون
...بیشتر از طلاشون ارزش میدادن
این دنیا مکانی زیباتر می‌شد
نه، نه، نه
!ثورین
...ثورین، حق نداری بمــ
ثورین؟
نگاه کن، ثورین، نرو
نرو
...عقاب‌ها رو می‌بینی
عقاب‌ها، عقاب‌ها اینجان
...ثورین
...عقاب‌ها
من... نمیتونم برگردم
کجا میری؟
نمیدونم
به شمال
دودین" رو پیدا کن"
،میون اونا یه تکاوری زندگی میکنه باید ملاقاتش کنی
پدرش آراثورن مرد خوبی بود پسرش ممکنه یه روز مرد بزرگی بشه
اسمش چیه؟
،همه اونو به لقب "را‌ه‌ زن" می‌دونن اسم واقعیشو خودت باید پیدا کنی
،لگولاس، مادرت تو رو دوست داشت
بیشتر هر کس دیگه
میخوان دفنش کنن
بله
،اگه این عشقه اونوقت نمیخوام
اینو ازم بگیر، خواهش میکنم
چرا اینقدر رنجم میده
چون این عشقِ واقعیه
،امشب مهمونی بزرگی برپا میشه ترانه‌ها خوانده می‌شن، داستان‌ها گفته میشن
...و ثورین سپربلوط
به افسانه تبدیل میشه
...میدونم که میخواین یادبودشو
،گرامی بدارین، ولی برا من اینطوری نبود
...اون
...برای من
...اون
،خب، فکر کنم بهتره یواشکی برم میشه از طرف من از بقیه خدافظی کنی؟
میتونی خودت بهشون بگی
...اگه یه زمانی از بگ‌اند گذشتین
چای ساعت چهار
...خیلی هست
و هروقت خواستین می‌تونین بیایین
در هم نزنین مهم نیست
...لبه‌های
شایر
اینجاست که باید ازت خدافظی کنم
چه بد
...دوست داشتم کنارم یه
جادوگر باشه. بنظر میاد خوش‌شانسی میاره
،تو که فکر نمیکنی
این همه ماجراجویی‌ها و فرارها وابسته به شانس بودن
نباید همینجوری از حلقه‌های جادویی استفاده کنی، بیلبو
فکر نکن نمیدونم، میدونم یکی پیدا کردی
...تو تونل‌های گابلین، حواسم بهت بود
تا الان
خب، خدا رو شکر
به امید دیدار، گاندالف
به امید دیدار
...تو
،لازم نیست نگران اون حلقه بشی موقع جنگ از جیبم افتاد
گمش کردم
تو آدم خیلی خوبی هستی، آقای بگینز ...و من ازت
خیلی خوشم اومد
ولی دیگه همون آدمی نیستی که قبلا بودی
،وایسا ببینم ،اون جعبه افتخاری مادرمه
...و اون
صندلی غذاخوریم؟
!هی، اونو بذار زمین
چه خبره؟
...سلام، آقای
بیلبو. شما قرار نبود اینجا باشین
منظورت چیه؟
فرض کردیم شما مُردین
،من نمردم چه فرض کنی چه نکنی
مطمئن نیستم اجازه بدن !آقای بیلبو
نیست؟ بیشتر از 21 نیست؟ بیشتر از 21 نیست؟
!به آقای بولدر فروخته شد
بلاخره تونست کون کوپلشو جایی لم بده
...خب، حالا میخوام از اینا شروع کنم
ساخت شایره
از این تولیدات کوتوله‌ای نیست - !صبرکنین -
صبرکنین، اشتباهی رخ داده
کی هستی؟ - یعنی چی "کی هستم"؟ -
،خودت میدونی من کی‌ام
لوبلیا سکویل بگینز
...اینو خونه منه
و اینا قاشق‌های بنده هستن خیلی ممنون
این یکی خیلی ناجور شد ...شما بیشتر از
‏‏13ماهه که ناپدید شدید
...اگه شما واقعا
بیلبو بگینز هستین و نمُردین؟
میتونی اثبات کنی؟
چی؟
...خب... یه چیز رسمی
که اسمت روش نوشته شده باشه - خیلی‌خب -
!درسته
...یه قرداد استخدام برای
دز... بیخیال شغل مربوطه
بیا، اینم از امضام - ...بله، خب -
مثل اینکه رسمیه بله، شکی درش نیست
این آقایی که باهاش کار کردی کیه؟
ثورین سپربلوط؟
...اون
دوستم بود
!نه، ممنون
،ما دیگه پذیرای بازدیدکننده، خویشاوند !یا خیرخواه نیستیم
...و درمورد
دوست قدیمی چی؟
گاندالف؟ - !بیلبو بگینز -
!گاندالف عزیز - از دیدنت خیلی خوشحال شدم -
تولد 111 سالگی، کی باورش میشه؟
بیا، بیا تو
خوش‌اومدی، خوش‌اومدی
مترجم: پوریا ضیامنش Remington
Remington.Blogfa.Com